Entre lo profano y lo divino/Between the sacred and the profane

img_1489

En muchos templos budistas, los monjes empiezan el día barriendo las hojas muertas de los jardines y los kutis (sencillos cuartos donde viven). Un gesto sencillo y una manera de estar presente que nos recuerda que uno no puede ver con claridad y librarse de la mugre que lleva dentro si no cuida y respeta lo que le rodea.

In many Buddhist temples, the monks and the nuns start the day sweeping the dried leaves in the garden and cleaning their kutis (simple lodging where they live)A simple gesture and a way to be in the moment that reminds us that we cannot see with clarity and free ourselves from all the filth we carry inside if we don’t know how to care and respect what is around us.

A veces, la belleza de un ritual contrasta con lo absurdo de la fe ciega y las creencias irracionales; cuando familias despilfarran sus pocos recursos en rituales y celebraciones, cuyo objetivo es demostrar opulencia y abundancia, la religión sigue alimentando la pobreza.

Sometimes, the beauty of a ritual contrasts with the absurdity of the blind faith and the irrational beliefs; when families waste lavishly the little resources in rituals and celebrations whose aim is to display opulence and abundance, religion keeps on feeding poverty.

Los Toraja de Indonesia conservan en sus casas los cuerpos embalsamados de los difuntos hasta poder celebrar el entierro acorde al estatus social y económico de la persona fallecida. Pueden pasar años hasta reunir la cantidad necesaria y es frecuente que las familias con menos recursos deban endeudarse para afrontar tales gastos.

The Toraja tribe in Indonesia preserve in their homes the mummified bodies of the deceased until they can finally celebrate the funeral according to the social and economic status of the dead person. Years can pass until they gather large amounts of money and it is not uncommon that families with low incomes have to go into life debts to face the lavish expenses.

Suele también ocurrir que los más pobres son los más religiosos, porque muchas veces las instituciones religiosas y caritativas aprovechan el descuido y negligencia de los gobiernos, que no ofrecen ningún tipo de ayuda social, educativa o sanitaria, para hacerse un hueco e adoctrinar a los más necesitados.

It also happens that the poorest communities are the most religious, as the charities and religious institutions manage to fill the gap left by the governments, that do not offer any type of assistance, and successfully convert and indoctrinate the most neglected communities in need.

Hay religiones que justifican el sacrificio de animales con la palabra de dios, y lo que para uno es un gesto brutal, para otro es un gesto sagrado. Otras, sin embargo, demuestran un gran respeto por cualquier forma de vida, ya sea un ser humano o un insecto.

Some religions justify the slaughtering of animal lives with god´s word and what for some is a shocking act, for others, it is a sacred one. Other religions instead show a great respect for any kind of life, be it a human being or an insect.

Para algunos, la vida diaria gira en torno a los rituales religiosos. En Bali, por ejemplo, uno se mueve continuamente entre el sekala y el niskala, entre lo tangible y lo intangible, tratando de mantener el equilibrio entre los dos mundos.

For some, life revolves around religious rituals. In Bali, for example, one is constantly moving between the sekala and the niskala, between the tangible and the intangible, trying to keep the balance between the two worlds.

Para muchos, cuyas vidas están basadas en la fe y la esperanza, la religión es la práctica de una fe ciega. Otros practican con devoción porque han encontrado en ella su salvación. Otros niegan ser religiosos y buscan otras etiquetas: ateos, agnósticos, libres pensadores…La religión es practicada en diferentes medidas, pero parece que todas ellas intentan dar respuesta al sufrimiento humano y a todo aquello de lo que no tenemos certeza.

For some whose life is based on faith and hope, religion is practiced with blind faith. Others surrender with devotion because they have found their salvation. Others deny being religious and have found themselves other labels: atheists, agnostics, free thinkers… Religion  is practiced in different measures, but it seems all of them try to give an answer to the human suffering and to anything else for which we don’t have any certainty.

Yo, como observadora de modos de vida ordinarios, navegando entre lo profano y lo divino, tengo fe en la bondad de la gente. Templos y lugares sagrados, rituales de la vida diaria, devoción y vínculo con lo divino, aquí va un repaso en 50 fotos a mi mundo de las religiones.

Me, as an observer of the most ordinary ways of life, steering between the sacred and the profane,  I have faith in people’s goodness and kindness. Temples and sacred places, daily rituals, devotion, and connection with the divine, here is a visual in 50 pictures of my world of religions.


Week 8: Religion

This is a series of pictures which are part of my weekly photo challenge: Reframe your world. Weekly challenge: Religion.

Semana 8: Religión

Serie de fotos dentro del proyecto semanal Re-encuadra tu mundo. El reto semanal: religión.


Update (10/04/2017): After a long break from the saddle, I am now back on the road. I won’t be able to post weekly here, so I’ll post the 52Frames photos on my Instagram Page (you ‘ll find the link on the main page of the blog).

Actualización (10/04/2017): Después de una larga interrupción y descanso de la bici, estoy de nuevo en los caminos del mundo! Me es más difícil publicar aquí con un ritmo semanal, así que colgaré las fotos de 52Frames en la página de Instagram (el enlace está en la página principal del blog).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s